要写个自动化生成iOS语言文件的PHP脚本，用vim打开Localizable.strings发现全是乱码，还怀疑是苹果搞出来的特殊二进制文件，没想到用TextWrangler打开完全没有问题，这个文件是小头的UTF-16文件，带BOM头。这样问题就好解决了，用PHP生成文件内容，然后用mbstring转换成UTF-16加上个BOM头就成，但实验了一上午，生出来的文件总是乱码，怀疑是mbstring的问题，然后换成用iconv转码竟然就没问题了，上一小段代码：

    $bom = chr(255) . chr(254);
    $string = "\"" . $key . "\"" . " = \"" . $value . "\";\n";
    $text = iconv('UTF-8', 'UTF-16', $string);
    file_put_contents('Localizable.strings', $text);